前情提要
有東西讓你回來
Grace Huang
有東西讓你回來
Grace Huang
我課程裡的明星學員
她有一晚下班後
從此就沒人見過她
Catherine去賭場打聽時
他們把她開除了
她去了哪裡？那兩個角度之間
真的沒有鏡頭覆蓋嗎？
我不知道你認為這女孩出了什麼事
但我想幫忙
那一定是Grace的墳墓
他們把屍體移走了
那是玳瑁嗎？
據我所知，沙漠那麼北的地方
沒有多少陸龜出沒
那是別人送給Grace的
就在她失蹤前一天
Mikel Koslov
你認識他？
他昨天搭私人飛機走了
你認識他？
他昨天搭私人飛機走了
他躲在白俄羅斯
她知道一些他想隱瞞的事
一些害她送命的事
你好，Mikel
再見，美女們
這是什麼？
你是誰？
我叫Catherine Willows
你是誰？
我叫Catherine Willows
我在拉斯維加斯的CSI工作
我來是為了Grace Huang
案發時我根本不在你的國家
她被人謀殺的時候
我對此一無所知
這點，我不信
我不管你信什麼
你的法律在這裡不適用
對，你說得對
但這對我也有利
聯邦調查局可能不樂見
我用他們的檔案來勒索你
喔，裡面的東西可真不少，Mikel
你一直在侵吞白俄羅斯一半罪犯的錢
我不知道你在說...
如果那些人發現了
你能保住...
所有手指頭就算幸運了
你想怎樣？
穿好衣服
我們去拉斯維加斯
你跟地方檢察官有個約會
♪ ♪
那麼，你這位失蹤的朋友Grace Huang
你沒有他殺的證據？
沒有具體的
但今天可能會有變化，聽說
這位Koslov先生
對Grace失蹤當天有不在場證明
他不可能殺她，但是...
我知道是誰殺的，屍體在哪，我全都知道
黃小姐被謀殺了？
我的當事人準備提供證詞
前提是某些保證能到位
保證他不會被當作共犯起訴，或者...
我要豁免權，全部的豁免權
全部？這是什麼意思？
Grace是一間私人撲克室的服務生
她在那裡認識了Mikel
還有其他一些...企業家
我懷疑她在那裡得知了某事
因而惹來殺身之禍
我不知道是什麼事
我的當事人知道，而且我可以向你保證
你的辦公室會很感興趣
我沒有權力根據你對這份證詞
可能內容的評估
就授予全面豁免權
我打交道的這些人...非常危險
在拿到豁免權和保護之前，我不能說
那麼，恐怕我們陷入僵局了
因為我無法批准
你需要的保護
如果你不合作的話，先生
先生...
這水是誰拿來的？
我是Catherine Willows，編號C114，派一輛救護車
克拉克縣地方檢察官辦公室
呼吸
試著呼吸
馬上
試著呼吸
馬上
女士，請退後
Mikel
我得送他去醫院
Mikel，看著我，誰殺了Grace？
我的當事人不行，拜託
拜託，如果他撐過去，我們可以談成協議
女士...女士...Willows女士
他沒有理由不能告訴我
為什麼我朋友...
女士...女士...Willows女士，拜託
為什麼我朋友...
女士...女士...Willows女士，拜託
我的當事人不能說話
有人對他下毒
他今天就得說
我在大廳等你！
♪ ♪
Mikel呢？
他...他打了我，他在二樓下了電梯
他逃跑了
他就這樣不見了？
他知道是誰殺了我女兒
他為什麼不直接告訴你？
Mikel不信任地方檢察官
他認為如果他開口
我們無法保護他免受他同夥的傷害
黃太太，我們已對他發出全面通緝令
我們CSI的團隊已掌握情況
如果他笨到在Eclipse出現
你那裡的朋友會通知我們，對吧？
對，Jodi正在留意
我...我帶了些照片
一些Grace的物品
我想也許能幫上忙
我只是...
我需要做點什麼
謝謝你
當Grace在我心臟繞道手術後沒打來時...
我好傷心
但我早該知道出事了
我早該報警的
這不是你的錯
Grace失蹤的時候
我問過每個人她去了哪裡，但沒人知道
你女兒是我來這裡的原因
在事情結束前，我絕不會停手
Catherine
他們找到他了
在亨德森一間改建的倉庫
你需要緩緩，還是...？
告訴我我們有什麼，警探
嗯，考慮到時間點
我不得不認為
那些擔心Grace會說出來的人
也想讓他閉嘴
他們動手時弄得一團糟
是啊
把一些假梵谷的畫
變成了真的傑克遜·波洛克
傷口很大
是大口徑槍支造成的
鄰居聽到槍聲報了警
兇手在第一應變人員
到達時逃離了
第二名受害者在哪？
在後門旁邊
那台古董印刷機旁邊
古董什麼？
這傢伙是屋主，Anton Koslov
Mikel的姪子，他的案底
滿是精彩事蹟
偽造、造假、開空頭支票
你知道，詐騙之城
而且，如你所見
他在家工作
很瘋狂，對吧？
這裡所有東西都是假的
那倒不盡然
死亡的氣味就非常真實
我很遺憾，Catherine
我知道你指望他告訴你
是誰殺了你朋友
是啊，嗯...
現在這個犯罪現場只能告訴我們了
♪ ♪
♪ 你...是誰？ ♪
♪ 誰，誰，誰，誰？♪
♪ 誰... 是你？♪
♪ 誰，誰，誰，誰？♪
♪ 我真係好想知道 ♪
♪ 誰... 是你？♪
♪ 哦-哦-哦 ♪
♪ 誰... ♪
♪ 嚟啦，話我知你係邊個，你，你 ♪
♪ 係你！♪
（迴音）：凱瑟琳。
凱瑟琳。
羅比：凱瑟琳。
喂，你冇事嘛？
哦，冇事。
福爾森：殺死姬絲嘅人
唔想米克爾·科斯洛夫開口？
一係咁，一係就純粹巧合到極點。
呢位仁兄係邊個？
被殃及嘅池魚？
米克爾嘅侄仔，安東。
佢喺度有個小型偽造工場，
就正如你見到嘅咁。
匿藏嘅好地方。
有冇可能
佢賣錯咗件假貨俾錯嘅買家？
更可能係佢收留錯咗個通緝犯而被牽連。
查韋斯：安東嘅遺孀啱啱到咗。
去啦，同佢傾下。
呢度交俾我哋處理。
福爾森：睇嚟好似有間蘇富比喺度爆炸咗咁。
查韋斯：寶貝，永遠唔好買珠寶俾我。
呢度冇一樣係真嘢。
我都見唔到有任何真嘅彈殼。
係呀，搵唔到任何彈殼。
我好肯定兇手當時正在清理現場，
但俾警察打斷咗。
係。
問題係，佢漏咗啲乜嘢？
威洛斯：GSR 檢測呈陰性。
我同你講過，我絕對唔會咁做。
咁邊個會？
你老公有冇乜嘢仇家？
冇。我嘅安東係最溫柔嘅男人。
一個藝術家。
佢乜都識做。
繪畫、雕塑、縫紉。
睇嚟，甚至將你放入維梅爾嘅畫作中。
咁，你哋兩個
喺一間充滿冒牌貨嘅屋度做緊乜？
米克爾叔叔帶嚟冒牌貨、珠寶，乜都有。
安東可以整到佢哋睇落好似真嘅一樣。
佢只係聽命行事。
你哋兩個對佢牽涉嘅事一無所知？
唔好扮嘢啦，卡蒂亞。
呢個女人，姬絲·黃，你認唔認得佢？
唔認得。
我記唔起。
米克爾牽涉嘅某啲事，都害死咗佢。
佢係我朋友。
如果你知道啲乜——
我好抱歉，
但佢並唔係唯一一個被奪去未來嘅人。
我所知道嘅係，
做呢件事嘅人係嚟搵米克爾嘅，
佢哋唔在乎重會傷害到邊個。
我希望你搵到佢哋。
♪ ♪
嘩。哦呵。
呢啲嘢會食死人㗎。
安東同卡蒂亞囤積咗好多健康食品。
我諗米克爾帶呢啲垃圾嚟係想與世隔絕。
佢連晚餐都捱唔到。
咁，兇手冇留低好多嘢。
我搵到煙灰同一粒.41麥林彈頭。
嗯。呢個唔係最常見嘅口徑。
唔係，而且重有另一樣嘢。
米克爾俾人射中條頸，
啲血真係噴到呢三幅畫周圍都係，
你知啦，睇落好舊嗰啲。
嗰幅係《壺中百合》嘅複製品。
梵高嘅。
安東真係一個才華橫溢嘅偽造者。
我意思係，佢對光線嘅運用真係好犀利。
哦，佩妮上個聖誕節
送咗本茶几書俾我。
真係好。
唔。
睇下個角落位。
拉詹：睇嚟有人
抹過啲血跡。
福爾森：兇手嘗試清理現場。
用...
嗰張餐巾。
上面有某種灰塵。
佢可能用赤手掂過。
嗰度可能有DNA，同埋幅畫上面。
♪ ♪
咁，幅畫上面嘅血全部都係米克爾嘅。
同埋一啲嚟自安東嘅上皮DNA。
唉，就係得咁多同一啲常見嘅微生物DNA。
微球菌、葡萄球菌同埋施氏假單胞菌。
我意思係，我唔係成日見到呢種菌。
我諗我連聽都未聽過。
呢種係一種細菌，最初係
喺人類脊髓液中分離出嚟嘅。
我哋嘅米克爾朋友係俾人射穿腦幹嘅，
佢嘅脊髓液可能濺咗落幅畫布度。
菲納多：施氏假單胞菌亦都可以喺泥土、運河水中搵到，
仲有互花米草嘅根莖。
博，你喺度幾耐啦？
嗯，有一排喇。
一直喺度化驗張餐巾。唔好彩，我淨係搵到
米克爾嘅DNA。
但係而家我準備化驗上面嘅灰塵。
你係雪茄客？
呃，我成世人淨係吸過兩啖。
我個女出世嗰陣，然後
我另一個女出世嗰陣。
你真係既甜蜜又老派。
我哋嘅，嗯，兇手係個雪茄客。
你化驗咗福爾森喺血跡上面搵到嘅煙灰？
煙草會從生長嘅土壤中吸收微量金屬。
我將濃度結果同一個品牌資料庫比對過，
然後，叮，咚，叮，我搵到匹配。
維拉克萊拉小雪茄。
我諗我哋嘅兇手偏好迷你古巴雪茄。
相當受歡迎嘅品牌，係咪？
我諗我唯一吸過嗰兩啖就係維拉克萊拉。
俾我搞下呢個寶貝，好嘛？
菲納多：我哋搵到金礦啦。
講嚟聽下。
唔係，字面意思上嘅。
講嚟聽下。
唔係，字面意思上嘅。
餐巾上面嘅灰塵有金粒。
好，但係安東係個偽造者。
佢可能喺佢啲高質啲嘅假貨度
用過金箔，係咪？
有可能。
佢可能喺佢啲高質啲嘅假貨度
用過金箔，係咪？
有可能。
但係呢啲灰塵含有微量嘅石英二氧化矽同明礬石。
呢啲係礦石。
咁即係話兇手同/或佢張餐巾
喺金礦附近逗留過？
朴：嗰度山頭啲金真係多。
呢啲就係佢哋由殮房送上嚟嘅全部嘢？
米克爾身上冇電話？
有，佢有。
米克爾身上冇電話？
有，佢有。
我俾咗基斯。呃，佢會嘗試破解，
連同佢侄仔嗰50部
即棄電話一齊。
呢個人連假電話都有。
睇嚟白俄羅斯嗰邊啲鎖有啲古怪，呵？
我好似感覺到殺死姬絲嘅兇手
每一秒都離我越嚟越遠。
我哋會解決呢單案㗎，好嘛？
我淨係不斷諗起時間。
所有阿珍·黃
冇辦法同佢個女共渡嘅時間。
所有我同我個女失去咗嘅時間。
佢有覆你短訊，係咪？
係，有時會。（冷笑）
我唔知呀，麥絲。當呢件事完結之後，
無論結果如何，而我喺CSI嘅工作都完咗，
我只係要好好利用我嘅時間，
同琳西修補返關係。
威洛斯：力克·阿齊茲。
邊個嚟㗎？
威洛斯：力克·阿齊茲。
邊個嚟㗎？
力克係「日蝕」嘅首席運營官。
係其中一個董事會成員，就係佢哋踢我出嚟嘅
當我開始調查姬絲嗰陣。
而佢嘅卡片喺一個死人嘅銀包度。哼。
你知唔知內華達州負責咗全美國
76%嘅黃金產量？
超過30個活躍礦場。
呃，呃，兇手用咗一張「切特加油站雜貨店」嘅餐巾
嚟抹走其中一幅贗品上嘅血。
上面有黃金。
原來呢樣嘢並唔罕見，但係「切特加油站」，
呢個先係真正罕見嘅元素。
好，咁我唔係好跟到你嘅思路。
「切特加油站」曾經係一個相當大規模嘅連鎖店。
但係而家佢哋生意失敗。
而家得返一個地點
係同一個金礦共用同一個出口嘅。
所以你認為兇手喺去搵米克爾之前
係
呢個係我哋最好嘅線索
係
呢個係我哋最好嘅線索
如果兇手喺嗰度，我都要去
嘩，Beau搞錯咗，Chet's Gas唔單止
生意差，直頭係荒廢咗
咁就唔使旨意有閉路電視片段
噉...
張紙巾一定係嚟自間便利店
我開始喺度門掃指模
WILLOWS：我去睇吓有冇腳印
WILLOWS：喂，Folsom
我諗Mikel嚟過呢度
真係？你點知㗎？
個鎖，同我哋喺Mikel袋度
搵到嗰條鎖匙係同一個牌子
即係話Mikel嘅兇手用咗張紙巾
嚟抹走幅畫上面嘅血
但係兇手冇帶張紙巾入Anton間屋
係Mikel帶嘅
我哋一直跟蹤緊嘅係Mikel，唔係殺佢嘅兇手
Mikel一放我飛機之後
就嚟咗呢度
哦！
♪ ♪
喂，你搵到啲咩？
WILLOWS：（嘆氣）我諗呢隻小傢伙陪住佢
哦，係胭脂蟲
成個沙漠都係
佢哋都陪住我啲仙人掌
上年差啲整死晒我啲園景
我仲係解釋唔到喺沙漠搵到
嗰塊玳瑁碎片
我諗緊會唔會係Grace有
個髮夾或者眼鏡或者...
你知啦，如果唔係Grace帶去佢個墓度
咁可能係殺佢嘅兇手帶嘅
唔理嗰個係邊個
係呀，你知嗎，我一直喺度諗
Mikel話佢知道Grace喺邊
佢冇話過佢有佢個墓穴嘅鎖匙
Mikel冇殺佢
我諗殺佢嘅兇手係俾我嘅調查嚇親
所以叫Mikel幫手將佢條屍由沙漠搬走
佢哋可能諗住佢會永遠消失
但係佢留住佢做籌碼
一定係返過去睇吓佢仲喺唔喺度
好
或者Grace可以話俾我哋知
係邊個咁樣對佢
ROBY：穩住，Sonya
收到
睇落似係.41口徑麥林
我哋喺Anton Koslov身上都攞過同一口徑嘅子彈
仲有喺佢其中一幅畫度
同一個槍手？
WILLOWS：希望彈道可以話到俾我哋知
呢個狀態好差
佢俾人開咗兩槍
我都想有粒完整啲嘅子彈俾你
但係第二粒穿咗出去...
等等，佢食道入面有啲嘢
呢個係咩嚟？
ROBY：係咪張紙嚟㗎？
Grace死前吞咗呢張嘢落肚
係筆記本嘅紙
佢留低咗條線索俾我哋
係筆記本嘅紙
佢留低咗條線索俾我哋
ROBY：佢係個好勇敢嘅女仔
係呀，屍蠟好難清理
係
整乾佢係我哋最好嘅方法
去分開嗰啲黐埋一齊嘅層
又唔會整爛張紙
然後就係點樣令啲甩咗色嘅墨跡重現
我睇過一種技術
用嚟睇沉船入面嗰啲俾水浸壞嘅文件
我意思係，我...我唔知得唔得
一定要得
呢個可憐嘅女仔知道自己會死
佢仲咁醒留低條線索俾我哋
我哋唔可以浪費咗佢
RAJAN：呢啲一定係Anton
個竇度攞嘅太空卡電話
我未見過咁多摺機
自從八年級之後
好啦，我終於配對到
呢部機上面全部都係Mikel嘅指模
我敢擔保佢唔係淨係玩貪食蛇
我都配對到
Grace嗰粒子彈幾乎腐蝕得太犀利比較唔到
但係條紋同竇入面嗰粒
一模一樣
即係話Grace同Koslov家族係俾同一支槍射殺？
嗯，問題係，邊個係槍手？
NIBIN度仲未搵到吻合
我可能有個人可以問
Mikel死前嗰幾日
同呢個號碼有十次通話
係Eclipse嘅內線，Rick Aziz
係，我同Mikel Koslov通過好多次電話
你知唔知嗰啲東歐大客
對呢間賭場幾咁重要，Catherine
我必須要隨時候命
噉，Mikel死嗰日嘅凌晨三點嘅電話
我諗唔止係隨時候命咁簡單喇，Aziz先生
有少少可疑，唔係咩？
你就係咁樣知道去邊度搵佢？
哦，唔係掛，認真？
我見你仲係食緊雪茄
你介唔介意我睇吓...
我寧願你唔好
你介唔介意我睇吓...
我寧願你唔好
RAJAN：你有一支登記咗嘅手槍
你身上有冇？
你有搜查令咩？
或者，有冇重點呢？
有，重點係我哋認為你同
Grace Huang嘅謀殺案有關
我同嗰件事完全冇關係
我根本唔知發生咩事
Frank話你想見我
我係咪嚟得唔啱時候？
唔係
我係咪嚟得唔啱時候？
唔係
你呢個時候嚟得啱啱好，Jodi
太好喇
你想知點解Mikel成日打俾我？
佢好嬲
Eclipse有人話咗俾你知
佢喺白俄羅斯嘅行蹤
嚴重侵犯客戶私隱
當我查到係邊個洩露呢個消息
嗰個人就會俾人炒魷魚
你知嗎，我哋唔係嚟
傾私隱協議，我哋係嚟
傾關於...
唔，唔，唔，唔
我哋乜嘢都傾完㗎喇，其實
Frank，麻煩你送呢幾位女士出去？
如果你哋仲有任何問題
可以同我哋嘅律師傾
多謝晒你哋今日過嚟
♪ ♪
（嘆氣）今日真係唔係幾好
Finado先生可能害到我個朋友冇咗份工
所以，你最好有啲好消息俾我
嗯，紅外線發光技術恢復唔到
張紙條本身幾多嘢
但係靜電檢測儀就發現咗
喺我哋張紙上面嗰頁，有Grace寫字留低嘅壓痕
好
請奏樂
我諗我搵到大部分嘅電話號碼
呢個係我電話號碼，我屋企電話
Grace失蹤前一日我俾佢嘅，我...
你肯定紅外線發光技術冇用？
嗯，係呀，係，係，係
睇吓，只係一堆彎彎曲曲嘅線
我真係...
係一幅畫
打俾Folsom同Allie
發生咩事？
我哋已經逐吋咁處理過
Grace喺佢本筆記本度畫咗呢幅畫
然後，就喺佢死之前
佢撕咗出嚟吞咗落肚
WILLOWS：幅真跡《壺中百合花》
就掛喺Eclipse度
Grace知道啲咩？
好，嗰幅係現場第一幅
兇手開始清理嘅畫
係呀，咁即係代表咩意思？
我意思係，佢想話俾我哋知咩？
可能真嗰幅就快俾人偷走
而呢幅複製品係要嚟掛喺原位
咁你處理過呢幅畫，搵到啲咩？
Mikel嘅DNA，Anton嘅DNA
一堆常見嘅家居細菌
你有拆開個畫框？
有，我哋...
我哋周圍都檢查過晒
遞嗰個放大鏡俾我
你唔覺得幅畫好似甩咗色咩
除了畫框原本遮住嘅地方之外
我係話，Anton嘅仿製品
點會褪色褪得咁快？
我諗我知點解
我哋發現嘅細菌唔係全部都咁常見
畫布上面嗰種細菌DNA，係施氏假單胞菌
係呀，嚟自Mikel嘅脊椎...
係，但如果唔係咁呢？
施氏假單胞菌喺其他地方都有
泥土、運河啲水...
仲有藝術品
「施氏假單胞菌亦用嚟生物清潔
一啲好貴重、好古老嘅藝術品」
好，呢幅唔係仿製品
《壺中百合》唔係就快俾人由日蝕賭場偷走
而係已經俾人偷咗
我哋一直喺幅真嘅梵高畫上面猛咁採樣
你覺得《壺中百合》係贗品？冇可能
呢度係維加斯最安全嘅畫廊
我呢點好肯定
我諗呢樣要留返俾聯邦調查局判斷
佢哋會派個專家嚟幫嗰幅《百合》做測試
呢一幅，同埋嗰幅黐滿Mikel Koslov血嘅
事實上，呢度所有藝術品都要運去
Quantico做分析
聯邦探員？
Quantico做分析
聯邦探員？
Catherine，我知你已經唔係日蝕嘅董事局成員...
多得你
但你仲係股東
我哋可唔可以停一停，諗下外界會點睇？
聯邦政府調查我哋間賭場？
我哋嘅盈利會...
或者你應該喺幫Mikel同佢班朋友
搞你哋呢度嘅唔知咩蠱惑之前
就諗清楚呢樣嘢...
等等，等等先
你覺得我係參與緊一啲偽造陰謀
或者你諗嘅嗰啲嘢？
三條人命呀，包括你嘅大客Mikel
同你嘅員工Grace Huang
佢吞低咗嗰幅偽造油畫嘅素描之後
就俾人槍殺咗
所以... 你話俾我聽，Rick
你老細冇俾到任何答案我，Frank
或者你啲閉路電視會俾到
我哋需要睇晒Mikel
可以用嚟換畫嘅每一個出入口
等等，等等。嗰個係咩嚟？
雜物房
我對過賭場嘅藍圖
冇鏡頭，冇畫面。冇...
喂，睇下呢度
Catherine拎到Grace失蹤嗰日
嘅影片檔案嗰陣...
Catherine拎到Grace失蹤嗰日
嘅影片檔案嗰陣...
...我哋冇呢個角度
我哋要睇晒9月12號嘅所有片段
睇下個停車場嗰個角度
我一直覺得好奇怪
點解嗰個位會冇鏡頭覆蓋
喂，Chris，將104號鏡頭
放大全螢幕，唔該
俾人刪除咗
有人唔想俾我哋見到Grace
上咗嗰架SUV，或者係邊個揸車
等等，睇下呢度
呢度係Grace俾人帶走之前八分鐘
嗰個係Frank
佢係日蝕賭場嘅保安主管
佢食緊咩煙？
我肯定係Villa Clara呢個牌子
嗯。而我肯定嗰支槍係入滿咗
.41麥林彈
我真係唔敢相信我可以同
Phyllis Dupont博士一齊工作
我好鍾意我份工呀
我從未見過有人咁興奮
可以同一個梵高學者合作
女士，你簡直係Quantico嘅女王
我係話，有書係寫關於
你同聯邦調查局做過嘅工作
我讀過關於克里夫蘭嗰單博物館劫案
你用軍用級紅外線
去探測顏料底下嘅原始素描...
（開心到震）真係天才
我今次都帶咗少少短波紅外線儀器嚟
咁等我哋睇下呢度有咩
毫無疑問，呢幅係真跡
真係令我好難受。一幅傑作
俾血同內臟玷污咗
清潔工作會係... 一個好大嘅挑戰
但你嘅意思係話，日蝕賭場嗰幅
《壺中百合》...
係一幅偽造品... 用返原本個畫框
你有冇喺個畫框度搵到玳瑁？
好多世紀之交嘅畫框都會鑲嵌玳瑁
但我喺呢度搵唔到
不過，我就搵到呢樣
聚對苯二甲酸乙二酯纖維
聚酯纖維。梵高死咗八十年之後先有Disco
所以係Anton犯咗個錯誤
冇錯。但喺其他各方面
Anton Koslov嘅手藝都係大師級
佢甚至整咗梵高嗰個年代嘅正宗顏料
好似呢種鈷藍色
Koslov先生將氧化鈷
同氧化鋁用攝氏1200度燒結而成
而呢種胭脂紅，係用磨碎嘅胭脂蟲
混合明礬同酒石酸氫鉀
然後煮沸、過濾、傾析...
胭脂蟲？
Grace嘅鞋底有胭脂蟲殘留物
唔係嚟自沙漠嘅
所以你認為Grace係意外撞破咗
一單偽造緊嘅勾當？
就係點解佢會素描嗰幅畫
亦係令佢被殺嘅原因
佢發現咗佢哋嘅計劃
咁究竟，佢哋嘅計劃係咩？
《壺中百合》係日蝕賭場上年買入嘅
在此之前，佢係由Orsha Limited擁有
一間由Mikel其中一個販毒同夥
控制嘅控股公司
所以Mikel唔係真係偷咗
幅梵高真跡
而係佢一直都有，然後賣咗幅假貨俾日蝕賭場？
Rick Aziz批准咗嗰次交易
我諗佢知道自己係買緊一幅假畫
藝術品嘅主觀定價
令佢好適合用嚟洗黑錢
賭場成日都要將啲黑錢
洗白流入市場
你再將假藝術品加埋入去？
簡直係超級洗黑錢
舉例，一個白俄羅斯黑幫靠販毒
賺到現金
呢啲係黑錢，佢唔可以就咁存入銀行
而冇任何記錄，佢會俾人捉到
佢需要乾淨嘅現金
日蝕賭場想要佢嘅生意，所以就幫佢
佢哋用超高溢價向佢買入一件藝術品
佢哋俾佢喺高額賭檯賭輸嗰筆利潤
然後將佢啲販毒黑錢當做贏返嚟嘅彩金申報
咁我哋個白俄羅斯黑幫嗰晚完咗之後
就有乾淨嘅錢存入銀行
但為咗令單交易更加甜美...
藝術品買賣就咁記落賬簿
但件藝術品實際上根本冇轉過手
Rick為日蝕畫廊訂製一幅假貨
個大客就可以保留幅真跡
而Rick就可以分到一筆錢
所以Mikel需要一個地方洗佢啲黑錢
而Rick好樂意幫手
呢個計劃可能規模更大
唔單止一幅畫咁簡單
我需要檢查日蝕賭場收購嘅
每一件主要藝術品
有可能好幾個呢類大客
都用過呢種... 服務
Rick Aziz專門招呼呢啲大客
佢對日蝕董事局有好大影響力
佢係幕後操縱一切嗰個人
可能啦
但佢叫咗另一個人去㩒掣殺人
咁我可唔可以拎返我啲煙呀？
唔得，Frank，你唔可以
煙上面嘅微量金屬同喺Mikel Koslov
血跡上面搵到嘅煙灰吻合
而殺死佢嗰粒子彈，同你支槍嘅膛線吻合
同殺死Grace Huang嗰粒子彈一樣
三單謀殺，Frank
我睇你都要打毒針㗎啦
除非你話俾我哋知，你係聽邊個嘅命令做事
邊個喺你食煙嘅時候打俾你，Frank？
邊個叫你帶Grace出去沙漠
然後殺死佢？
係咪Rick Aziz？
我要搵律師
所有我哋嘅實物證據都指向Frank
但佢只係一隻棋子
但你哋搵到殺死Grace嘅人
你知唔知呢樣對佢媽媽嚟講有咩意義？
咁樣仲未夠
我唔想就咁樣離開CSI
喺Rick Aziz仲逍遙法外嘅時候
喺仲有咁多疑問嘅時候
Rick會自己親口回答呢啲問題
女士，Aziz先生開緊會
而家唔係啦
Jodi
Catherine，Rick炒咗我魷魚
Ma'am, Mr. Aziz is in a meeting.
Not anymore.
Jodi.
Rick fired me, Catherine.
因為我話你知Mikel喺白俄羅斯
我入嚟嗰陣保安已經等緊我
（呼氣）我真係唔敢相信
Jodi，真係好對唔住
我……（重重呼氣）
等呢件事完咗，我會幫你攞返份工
我唔需要你幫
你為我、為Grace做咗咁多
我會搞掂佢。我會——
我解釋唔到呢塊玳瑁碎片
我哋喺沙漠搵到嘅
你打算點？
我會了結呢件事
我好肯定呢塊玳瑁碎片
喺Grace個墓度搵到嘅
係嚟自Jodi個粉盒
我從來冇諗過
佢一直喺度利用我
佢將敵人放得好近
從來都唔係Rick
Jodi識Mikel
Jodi有權限接觸
Eclipse嘅貴賓
係佢
委託人做啲贗品
直到Grace睇到啲嘢
但係你知，一個崩咗嘅粉盒唔夠力
佢一樣會有藉口
佢知道要搬走屍體
因為我問咗要保安錄影片段
佢知道我查到Mikel
因為我話咗俾佢聽我會跟佢去白俄羅斯
你知唔知佢唔知咩？
佢唔知你下一步會點做
即係點？
你返嚟嘅唯一原因
就係為咗破呢單案
我唔知點做，但係我唔會
睇低Catherine Willows
而且你唔使一個人面對
你認真？
喂，你哋要睇下呢個
原來停車場個角度
唔係Frank刪除嘅唯一一個
嗰度係梵高展品後面嘅雜物房
睇落唔似刪咗喎
啊-啊-啊-啊-啊
三，二，一
吓。
嘩。
係Grace失蹤嗰日嘅？
當然係。
係Grace失蹤嗰日嘅？
當然係。
嗰間房發生過啲事。
一啲Jodi想Frank隱瞞嘅事。
無論係咩，可能仲喺度。
♪ ♪
呢隻紅色係用胭脂蟲磨粉整嘅。
唉，Grace，你見到咩呢？
玳瑁。
我唔明你點解要咁做，Catherine。
你已經捉到Frank，件事已經完咗。
Grace見到你。
（嘆氣）我未見過嗰個女仔，Catherine。
Mikel有冇話你知佢哋喺邊度識？
喺賭局度。
佢負責送酒。
可能就係嗰度Grace聽到佢
吹噓自己嗰幅梵高。
嗰幅佢喺Eclipse見過嘅畫。
對Mikel嚟講，Grace係透明嘅。
佢眼中只係個雞尾酒女侍應，
唔係我最叻嘅學生。
Grace去搵答案。
但佢冇諗過會撞到你。
你都冇諗過會撞到佢。
你係即興嘅。
你收埋咗Anton件贗品。
一條嚟自地氈嘅合成纖維勾到幅畫。
聚酯纖維出現喺一幅130年歷史嘅畫上面
唔係Anton出錯，係你。
你知道Grace見到太多……
所以你打俾Frank。
然後你睇住佢埋咗Grace。
你妄想症。
你遮住件贗品嗰陣，
有啲Anton嘅顏料黐咗落塊地氈度。
連同你一啲
上皮細胞；你嘅DNA。
你而家講咩都冇用。
證據說明一切。你玩完喇。
唔係個個都可以繼承賭場㗎，Catherine。
所以咁就可以殺另一個
努力向上爬嘅女人？
無論我幾叻，
我都一次又一次俾人無視。
我必須自己製造機會，
就好似你爸爸咁。
我爸爸做錯咗好多嘢。
但係你上到位嘛，所以……
邊個理其他人係咪被犧牲，係咪？
Grace自己都係想向上爬。
你以為我想咁？
Eclipse買賣藝術品已經賺到笑。
啲貴賓好滿意佢哋嘅回報。
一切都係冇受害者嘅罪案
直到佢開始問問題。
我要你喺聯邦監獄都記住。
你會喺嗰度終老
因為Grace拉咗你落嚟。
我只係完成佢開始咗嘅事。
我哋行啦。
請企起身。
雙手放後面。
多謝你，Max。
多謝你俾我返嚟你個實驗室。
多謝所有嘢。
你肯定？
我覺得我需要啲時間
諗下之後點。
同Lindsey去旅行，我希望係。
我都可以返去
Eclipse。
我知。Rick叫我返董事會，
俾聯邦調查局睇佢哋執返乾淨。
咁做似乎係正確嘅。
OK，我唔敢話我知咩最啱你。
我只係希望你會繼續你個鑑證課程。
好嗎？
嗯。
可能啦。
呢個世界好兇險。
喂，Max……
噢，唔好意思。啱啱收到電話
Spring Valley南面有個現場。
我哋返嚟你走咗未？
我仲會喺度嘅。
我哋呢啲維加斯細路永遠離唔開呢個城。你知㗎。
跟你學嘢係我嘅榮幸，Willows小姐。
多謝。
你個女值得更好嘅。
我好難過。
我幫Grace搵到Eclipse份工。
我教佢永遠唔好放過任何謎團，
永遠要問問題。
唔係，你冇。
我個女天生就係咁。
成日問問題。
關於瞓覺時間、關於新食物。
關於老師講嘅嘢。
佢成日望住我話：「我有問題。
我有問題。我有問題。」
我個女Lindsey，佢細個嗰陣
都係個好有好奇心嘅細路女。
咁你明啦，
養大一個咁嘅細路係幾有挑戰性。
Grace大個啲，佢開始問
更難嘅問題，而且——
其他人唔敢問嘅問題。
我諗就係咁佢先咁鍾意你個鑑證課程。
終於，有答案。
佢係天生嘅材料。
我希望佢可以跟你步伐，
行得更遠。
你係唯一一個夠關心去問問題嘅人。
去為真相鬥爭。
多謝你，Catherine。
♪ ♪
♪ 破碎，但我依然不斷回來承受更多…… ♪
係呀係呀，你同佢哋講我好感激，Rick，
但係Eclipse，嗰度唔係屋企。
我哋有好多血，打鬥痕跡，
但仲未搵到屍體。
咁你點睇？
我有問題。
♪ 噢，噢 ♪
♪ 要保持抬頭 ♪
♪ 抬頭。 ♪
字幕贊助 CBS
及 TOYOTA。
字幕由 WGBH 媒體通達組提供 access.wgbh.org